引っ越しのご案内です／ Here is My New Address 残念ですが、今回、ブログのお引っ越しをすることになりました。 ３年と少しの間、ヤフーブログでお付き合い頂き、 本当に有り難うございました。 いつも温かいコメントをいただいたこと、感謝に堪えません。…

遅ればせながら、謹賀新年／ Happy New Year! 幕の内が明けたら、もうおめでとうなんて言えないんでしたっけ。 英語でならいいかしら，Happy New Year! うちのような宿でも、さすがに年末年始は忙しくて、メイルを見る暇もなし。 ましてブログだなんて、とん…

なんて忙しいんだろう／ So Busy, I'm Going Bonkers １２月に入り、ピザ釜づくりのクラス、森の恵をいただく会（野草の会）とつづき、 ただでさえ慌ただしい師走が、疾走の感あり。 I'm Going Bonkers ーアタマがおかしくなりそう。 まず、ピザ釜ですが、こ…

我B＆Bはイベント続き／ Eventful Days at My B&B とうとう食べてしまったんですねー、私達。 あのイジワルで凶暴な雄のウズラを、ほれ、このとおり、 丸焼きにしてしまいました。 食べてしまおう！と夫が言ってから、実に半年くらい経ってしまったのは、 都…

野外彫刻を観に行きました／ Alan Gibbs' Sculpture Garden 年に２回，一般公開される、アラン・ギブス氏の彫刻庭園を観てきました。 パインバレーから北西に３０分ほど走った西海岸沿いの丘陵地です。 庭園と言うというよりは，広大な草原と云う感じで、 彫…

パインバレー、近況報告／ These Days at Pine Valley 今年は少し肌寒い春で，セントラルヒーティングに慣れている夫は つい先日も寝室の暖炉に火を入れていました。 それでも、確実に春は進行中で、 花も果実も、どんどん育ちつつあります。 昨年の夏は、水…

南半球は日食でした／ Solar Eclipse in New Zealand アメリカにコンピューターのチャージャーを忘れてきてしまって、 ご近所で同じモデルを持って居られるところへ、時々充電しに行っていましたが、 そう何度も行く訳にも行かず、サイバーライフから枯渇を…

いよいよB＆Bのシーズンです／ Into the Peak Season at our B&B 先日のスローフード協賛お料理教室は、満席で大成功に終わりました。 大人数だったので準備も大変だったけれど、 それぞれのお料理も美味しいと喜んで頂いて、 ホッとひと安心です。 教えるの…

春の海 ／ September 17, Spring Sea at Whangaparaoa ９月に入り、夫もアメリカに帰って、忙しくなりました。 新しいスタッフのA子さんが、住み込みで来て下さることになり、 パインバレーにも新風が吹きます。 一昨日、娘のバイオリンレッスンを待っている…

春めいて来ました／ August 30, Pinevalley これは、ほおずきですよね。 菜園の端っこにたくさん出来ています。 ヨーロッパでは食べられるほおずきも有るようで、 よくデザートの上にのっかって来たりしました。 なんだかレースのドレスをまとっているようで…

パインバレー、８月４～１８日／ August 4th ~ 18th, Pine Valley ８月４日から１８日まで、当Ｂ＆Ｂでは初めて、４人の男の子たちの英語研修ステイをホストしました。 それはもう賑やかでした。 ちょうど、うちの娘の年齢前後の男の子たちだったので、 いき…

パインバレー、８月1日／ Pine Valley, August 1st ニュージーランドに戻ってみると、やっぱり冬でしたねー、残念ながら。 冬自体はキライではないけれど、雨がちなのが困る。 今年は特に雨が多いようで、干ばつ気味のアメリカとは正反対です。 何事もウェッ…

コメント欄は開けておきます／ Leave a Note If You Like コメント欄、 良いんじゃないですか、開けておいたって、と云うご意見をいくつか頂いて、 やっぱり開けておくことにしました。 お返事はなかなか出来ないかもしれないけれど、 それでも書いてやろう…

今日から新しい日記です／ New NZ Diary パインバレーのトレイル内 今年は、ブログをさぼってばかりで、 年の半ばになって、ますますひどくなってしまいました。 どうしてかと言うと、Ｂ＆ＢのＰＲの仕事が忙しくなってしまって、 手が回らないからなんです…

実にいろいろありました／ A Lot Happened, Really・・・・・ １ヶ月もブログをお休みしてしまいました。 夫の来訪、仕事上の変化、旅の支度・・・と、季節の変わり目には 兎角いろいろありますね。 そうこうしている間に、アメリカに戻って来てしまいました…

久しぶりに観光しました／ Sightseeing for Change 先日，馬に乗られたお客様は，おひとりで来られたので、 「ちょいと観光」におつき合いすることにしました。 まずは，オークランド博物館から。 大戦を記念して建てられた博物館なので，War Memorial Museu…

パインバレーの午後／ In the Afternoon at PineValley 午後のお茶、というよりは軽いランチでしたが、 イギリスの古い習慣である「アフタヌーンティー」を和風で行ってみました。 シソ入り変り稲荷とスモークサーモンの手まり寿司です 材料を準備しておけば…

夏の終わりに／ At the End of Summer ニュージーランドに戻った翌日から娘の学校が始まり、 日本の夢から急に覚めて、現実に突入という感じでした。 しばらくは新学年のごたごたに追われ、パインバレーのお客様もあって、 まったく忙しいことでした。 ブロ…

私たちの年初め／ Beginning of Our Year 毎年、お正月が明けると私の誕生日が来るのですが、 クリスマスから続くお祝い事で、皆さんお祝い疲れするのか、 昔からあまり祝ってもらったことがありませんでした。 特に子供の頃は、ちょうど新学期が始まる辺り…

ニュージーランドからおめでとう／ Happy New Year from NZ ?H1>新年，明けましておめでとうございます。 ?H1>本年も，どうぞ宜しくお願いいたします。 事始め、二日です。 考えることも，今日に始めました。 今年は，自分がどれだけ資本主義社会に反抗でき…

本年は大変お世話になりました／ Thanks for Your Friendship This Year 今年最後の日は、雨模様となりました。 世界中に嵐の吹き荒れた一年でした。 日本にとっては、不幸な歴史を刻んだ年であり、 国民ひとりひとりが忘れることの出来ない年となりました。…

我が家のクリスマス ／ Christmas at Our House 夫は大の宗教嫌いで、中でもアメリカの政治を揺さぶるキリスト教はダメな人です。 クリスマスツリーも、出来たら飾って欲しくないと言うのですが、 子供が来てからは、どうも可哀想で、 初めは小さいツリーを…

贈り物が届きました／ A Gift has Arrived 昨日、オレワと云う、ここから１０分弱の海辺の街にあるヘアーサロンから電話があり、 パインバレーへの郵送物が間違って届いているので、取りに来て欲しいとのことでした。 どうしてそんなところに荷物が行ってし…

美しいお花をいただきました／ A Beautiful Gift とてもきれいな鉢植えのお花をいただきました。 イタリア語の先生のお宅に、クリスマスランチに伺ったら、 この花の鉢植えが飾ってあったので、誉め讃えたところ、 旦那さまがご趣味でたくさん育てて居られる…

イヤー７が終わりました／ The End of School Year 白いアマリリスが、玄関先の植え込みに咲きました。 継母が亡くなった時にいただいた鉢植えを、花が終わってから植えたもので、 これで外で咲くのは２年目です。 あれからもう早２年が過ぎたんだなぁと、し…

雨の日曜日／ Rainy Sunday ありましたっけね、こんなタイトルの歌が。 ところが、私にとっては正に歌いたくなるほど嬉しい「雨の日曜日」なんです。 ここのところ、雨が降らなくて、庭の地割れがもう始まり、 雨恋しい日が続いていました。 これは紫陽花の…

もうすぐ夏休み／ Count Down to Summer Holiday こんなタイトルでは、半年も古いブログかと思われてしまいそうですね。 地球ではマイナー族の我ら南半球市民ですが、 これはこれで、なかなか良いものですよ、さかさま生活。 もうすぐ夏と云っても、気温は一…

ごくごく普通の日常／ My Ordinary Days 例のラグビー型紫キャベツは，中身もびっしり、見事な出来映えで、 春キャベツらしくとても柔らかでした。 娘と夫の大好物「トンカツ」に添えましたよ。 金曜日に，恵里さんからいただいたプレゼント。 はい，パンで…

春も熟していました／ Spring Matured in New Zealand 一週間前に家族揃ってニュージーランドに戻りました。 帰ってみると、３週間留守をした間に、木々は生い茂り、花は咲き、という具合に、 ニュージーランドの春は増々深まっていました。 紫キャベツが見…

パインバレーのあれこれ／ What's Happening at PineValley 居住権が取れても、パインバレーの毎日は何ら変ることなく、 春が刻々と進んで行きます。 庭の植物も芽を吹いて花を開いて、とてもカラフルになってきました。 夫がアメリカへ帰る前、グラスハウス…