大晦日ですね！／ New Years Eve １年という区切りがなければ、 別に他の日と変らないはずの一日だけれど、 大晦日、ニューイヤーズイブ、と言うと、 長年海外に暮らす私ですが、クリスマスよりもそわそわした気分になります。 ああ、こうしてまた一年が過ぎ…

今年のクリスマス／ Christmas, 2010 まず、クリスマスイブには、 子供たち二人が街でバイオリンを弾き、 SPCA（動物愛護協会）への募金を集めました。 ほんの１時間ほどで、８７ドルも集まったんですよ。 路上で芸を披露してお金を集めることを 英語でバス…

クリスマスの準備を始めました／ Prepping for Christmas あの干ばつはどこへやら？ あれから毎日、実に毎日、雨に降られています。 せっかくアメリカからクラリスが到着したのに、 どこへも行けないで居るんですよ。 でも、文句は言えません、恵みの雨です…

女の館に棲んでいます／ Ladies Only, Here クメウの家は、「女の館」となっています。 アンと私と娘、そしてドイツ人のウォッファーのカトリンの４人です。 明日の朝早く、サンフランシスコから娘の親友、クラリスが到着します。 実に女５人、国際色も豊か…

アンの家にお邪魔しています／ Staying at Ann's 昨日、３０分ほど離れたクメウという街に住むアンの家に、 娘と二人でお世話になりにやってきました。 アンは、私より４～５歳上でしょうか、 洋服のデザイナーで、デザインしたものを自分で全部縫ってしまう…

雲を読む人になりました／ Cloud Reader 今年も雨の振らない夏なのだそうで、 既に、１１月に入ってからというもの、殆ど雨が降っていません。 私たちの家は、タンク水でまかなっているので（そうなんです、水道が来ていないんです）、 雨が降らないと、たち…

母子家庭は大変です／ It's Hard to be a Single Mom お客様が続いた上に、少し体の調子を崩してしまい、 ダウンしていました。 と言っても、ただいま母子家庭状態なので（夫はSＦです）、 休んでいる訳にもいかず、 こういう時には、つくづく母子家庭って大…

パインバレーに夏が来ました／ Summer has arrived at Pinevalley 芝刈りのあとの、草の匂いも香しい庭で、 今年産まれた野うさぎの赤ちゃんが遊んでいます。 いよいよパインバレーにも夏が来ました。 今週は、アメリカから帰ったその日からB＆Bのお客様があ…

居住権更新を済ませました／ Done with the Greencard Renewal 昨日は、朝から居住権更新のアポがあったので、 書類を揃えて、神経質になりながら出かけてきました。 ご覧のように、実に味気ない建物で、不気味なくらいです。 なぜ神経質になっていたかと言…

パシフィック・ハイツです／ Pacific Heights 家の中で写真を撮っているのも飽きたので、 野暮用のついでに、少しスナップショットを撮ってきました。 上は、パシフィック・ハイツからサンフランシスコ湾を見下ろしたところです。 ハイツという名前の通り、…

またしてもサンフランシスコ／ Again from San Francisco 娘が学校のキャンプに行きまして、 その間を利用して、居住権の延長手続きにアメリカへ帰ってきました。 この機会を逃しては、今度はアメリカの居住権を失ってしまうので。 コートヤードの上から、都…

心のつまずき／ Feeling Low・・・ この不景気の世の中、どこの世界でも落ち込みやストレスは珍しくないのであって、 さらに誰もが、多かれ少なかれパーソナルな問題を抱えているものだとは思います。 私の生活も、ここ数年、外的変化が多く、 内面がそれに…

英語がわからない！／ I can't Understand their English! ニュージーランドへ来て、まずぶつかったのが言葉の壁です。 この何十年か、英語がわからなくて困った経験はあまり無かったわけですが、 ここへ来た当初、ガ～ンとその壁にぶち当たってしまいました…

優勝！／ We Won!!! 我サンフランシスコ・ジャイアンツが優勝しました！ 夫が帰ってきていなかったら，ワールシリーズ中だと云うことさえ忘れていたのに、 にわか野球ファンですが，やっぱり勝ったら嬉しい。 半分育ての親だった伯父が，プロ野球の監督を長…

あれれ、失敗しちゃったかな・・・／ Ooops! あれれ、美しく並ぶたまごの中に、ひとつ変なのが・・・ 異常に小さいですよね、殆どウズラのたまごのサイズです。 失敗しちゃったのかな。 うちの新しいニワトリ達は、ようやくたまごを産み始めました。 とても…

我家は今日から全部ソーラー ／ We are All Solar Powered Now Solar Panels from Sun Power, USA 少し工事が遅れましたが、ついに今日から 我がパインバレーは全てソーラーパワーとなりました！ Inverters こちらは、インヴァーターと云いまして、太陽エネ…

ただいま戻りました／ I'm Back ブログの書き方を忘れてしまう程に，長らく留守をしてしまいました。 一度降りると，なかなかカムバックできないものですね。（舞台みたい） 初めは，単にコンピューターの故障でした。 まったく壊れたコンピューターと云うの…

ウズラを飼おうと思います／ Planning to Raise Quails なんだか、最近鳥づいていますが、 ウズラも飼おうと思いついて、ヒナを見に行ってきました。 私はウズラの卵が大好きですが、こちらには殆ど売っていないんですよ。 これは、日本種のウズラの赤ちゃん…

ニワトリを買ってきました！／ Our New Chickens 先週末，ここから車で３０分ほど行ったプーホイと云う集落へ、 ニワトリを買いに行きました。 写真は，産まれて１４週間目のニワトリたち。 人間で言えばまだ１２～３歳といったところでしょうか。 まるで，…

驚きませんか、この記事？！／ Aren't You Astonished!? 森の中に咲くカラリリーです。 先週、娘の学校の校長先生が、ニュースレターにこんな記事を載せていました。 まずビックリ、そのあと唸ってしまったので、 これはシェアーしなくては、と思いました。 …

え～！！ 盗まれた？！／ What? Stolen?! 先週末、留守電に居住権手続きのエージェントからのメッセージ。 至急、オフィスに電話を入れて欲しいとのうわずった声の伝言です。 何ごとかと思って電話してみると、 なんと、我々３人のパスポートが盗まれてしま…

カラリリーの咲く季節となりました／ Calla Lilies are Blooming Now 先日、夫と森の中のトレールを歩いたら、カラリリーが咲き始めていました。 ご近所の陽の当たるパドックなどでは、満開になっているところもありますが、 うちの森の中は木漏れ日なので、…

ボラージュの花を天ぷらにしてみました！／ Borage Tempura ご覧アレー、ボラージュの天ぷらです！ ボラージュは、サンフランシスコの夫の店の屋上で、 極左翼のインテリ庭師のおじちゃんが育てていて、 よく娘と一緒にその花を食べたり，蜜を吸ったりして遊…

晴れた日は冷えるのです／ Chilly on Sunny Days in New Zealand コッテージのお客様が、ワインにメモを添えて置いていってくれました。娘が撮った写真です。 雨の日は暖かく，晴れた日は冷える。 これ，ニュージーランドの冬なり，といった感じです。 晴れ…

幸せな国／ The Worlds Happiest Countries 夫がメイルで「世界で最もハッピーな国々リスト」というのを送ってきました。 変なタイトルですが、要は、どの国の人達が、自分の国にどれだけ満足しているか、 という調査結果のようです。 ２００５年から’０９年…

鳥の巣を見つけました！／ A Beautiful Bird Nest 庭の楓の木に、とても可愛い鳥の巣を見つけました。 小さくて、きれいなカップ型をしていて、丁寧に作られています。 カエデの葉が全部落ちて初めて気付きました。 ひょっとして、と思って中をのぞいてみる…

ニュージーランドの冬は緑です！／ Green Winter in New Zealand 帰って１週間ほどになりました。 雨が降ったり止んだりの、いつものニュージーランドの冬です。 しっかりと水分を吸い込み、 大地はどこもかしこも緑に覆われています。 降ったかと思うと止み…

道中出会った素敵な人々／ Wonderful People We Met on the Way Home 時差もあるとは言え、 ４日もかけて地球の反対側から子連れで帰還するのは、本当に大変でした。 とにかく見事にトラブル続き。 しかし、それぞれ複数の列車、車、ホテル、飛行機のトラブ…

コネクションをミスりました！／ We Missed Our Flight!!! な、な、なんと、コネクションをミスってしまいました！ 私達のせいではなくて、かの悪名高きアリタリア航空が、ローマで遅れに遅れ、 ロンドンで待っていたニュージーランド航空に間に合わなかった…

イタリア旅行も終わりに近づきました／ Almost Coming to the End けっこう長かった今回の旅行も、ほぼ終わりになりました。 このお部屋で過ごすのも、あと二晩です。 さんざんロマンチックなナンバーを聞かせてくれたこのピアノ弾きのおじちゃんとも お別れ…